1
00:00:07,334 --> 00:00:09,267
,♪ WALCZ Z PRZESTĘPSTWAMI
ŚCIGAJ ZŁYCH CHŁOPCÓW ♪
2
00:00:09,334 --> 00:00:10,934
,♪ RATUJ ŚWIAT
LATAJ PO NIEBIE ♪
3
00:00:11,001 --> 00:00:12,568
♪ PÓŁ DZIECKO, PÓŁ NIESAMOWITE, OK ♪
4
00:00:12,634 --> 00:00:14,114
♪ WSTRZĄSY STATYCZNE
Z KIM SPOTYKASZ się ♪
5
00:00:14,167 --> 00:00:15,901
,♪ TAK, JEDEN ZAMK
WTEDY ZABIŁEŚ ♪
6
00:00:15,968 --> 00:00:18,201
♪ DOBRY PRZECIW
ZŁO, daj się złapać w pułapkę ♪
7
00:00:18,267 --> 00:00:19,777
♪ Spójrz mi w oczy
MAM MOC ♪
8
00:00:19,801 --> 00:00:21,701
♪ ZŁOCZYŃCY UCIEKAJĄ
PRYSZNIC STATYCZNY ♪
9
00:00:21,768 --> 00:00:25,001
♪ SZOK STATYCZNY SUPERBOHATERA ♪
10
00:00:25,067 --> 00:00:28,534
♪ SZOK STATYCZNY SUPERBOHATERA ♪
11
00:00:28,601 --> 00:00:30,800
♪ PRZESTĘPCY DAJĄ SIĘ PRZEKRĘCIĆ ♪
12
00:00:30,867 --> 00:00:32,501
♪ TEN SUPERBOHATER DAROWANY ♪
13
00:00:32,568 --> 00:00:33,577
♪ DZWONEK DZIAŁA I
WRÓCIŁEM DO SZKOŁY ♪
14
00:00:33,601 --> 00:00:36,234
♪ NIKT NIE WIE CO JA ROBIĘ, OK ♪
15
00:00:36,301 --> 00:00:39,167
♪ SZOK STATYCZNY SUPERBOHATERA ♪
16
00:00:39,234 --> 00:00:43,001
♪ SZOK STATYCZNY SUPERBOHATERA ♪
17
00:00:43,067 --> 00:00:46,534
♪ SZOK STATYCZNY SUPERBOHATERA ♪
18
00:00:46,601 --> 00:00:48,034
♪ JEDEN ZAMK, A WTEDY ZAMKNĄŁEŚ ♪
19
00:00:48,101 --> 00:00:50,101
♪ DOBRY PRZECIW
ZŁO, daj się złapać w pułapkę ♪
20
00:00:50,167 --> 00:00:51,310
♪ Spójrz mi w oczy
MAM MOC ♪
21
00:00:51,334 --> 00:00:53,601
♪ ZŁOCZYŃCY UCIEKAJĄ
PRYSZNIC STATYCZNY ♪
22
00:00:53,668 --> 00:00:55,501
♪ PRZESTĘPCY DAJĄ SIĘ PRZEKRĘCIĆ ♪
23
00:00:55,568 --> 00:00:57,134
♪ TEN SUPERBOHATER DAROWANY ♪
24
00:00:57,201 --> 00:00:58,876
♪ DZWONEK DZIAŁA I
WRÓCIŁEM DO SZKOŁY ♪
25
00:00:58,900 --> 00:01:00,834
♪ NIKT NIE WIE CO JA ROBIĘ, OK ♪
26
00:01:00,900 --> 00:01:04,950
♪ SZOK STATYCZNY SUPERBOHATERA! ♪
27
00:01:06,135 --> 00:01:08,634
.NAPISY MOŻLIWE
ANIMACJA TV WARNER BROS
28
00:01:08,701 --> 00:01:11,102
JEFF GORDON MOŻE ZOSTAĆ
.W DOMU DZIŚ, LUDZIE
29
00:01:11,168 --> 00:01:14,434
Hawkins: VIRGIL „DEMON PRĘDKOŚCI”.
,SPALI TOR
30
00:01:14,501 --> 00:01:16,501
ALE RICHIE „Upadek
TESTOWY MANEKIN” FOLEY
31
00:01:16,568 --> 00:01:17,834
. JEST TWARDYM KONKURENCJĄ
32
00:01:17,900 --> 00:01:20,067
, O! HO HO! PRZYJACIELE
33
00:01:20,134 --> 00:01:23,134
TO NIE JEST WSPANIAŁE
34
00:01:23,201 --> 00:01:24,534
.OH, KOLEŚ, PRZYJDŹ
35
00:01:24,601 --> 00:01:26,034
TWOJEGO KONTROLERA
JAK NOWY
36
00:01:26,101 --> 00:01:28,368
[Dzwonek do drzwi] TY
.ZAZWAŁAM DRUGIEGO
37
00:01:28,434 --> 00:01:29,668
[TO SHARON. [BUZZER
38
00:01:29,735 --> 00:01:30,815
.NIE PODŁĄCZYŁEM TESTERA
39
00:01:30,867 --> 00:01:31,907
„.JA TYLKO POWIEDZIAŁEM” – TO
40
00:01:31,934 --> 00:01:33,201
.TO TO WYPADK
41
00:01:33,267 --> 00:01:35,267
.HEJ, ADAM, mam propozycję
42
00:01:35,334 --> 00:01:38,067
LUBISZ MOJĄ SIOSTRĘ. I
.POLUBI TWOJĄ STACJĘ DO GRY 2
43
00:01:38,134 --> 00:01:39,767
.ZRÓBMY KILKA BIZNESÓW
44
00:01:39,834 --> 00:01:41,034
.KOŃCZ GRĘ, VIRGIL
45
00:01:41,101 --> 00:01:42,201
.Jestem na górze, kochanie
46
00:01:42,267 --> 00:01:43,568
PRZESTAŃ GRAĆ
47
00:01:43,634 --> 00:01:45,134
,HEJ, CZEGO BRAKUJE MI DOJRZAŁOŚĆ
48
00:01:45,201 --> 00:01:49,368
.Nadrabiam NIEDOJRZAŁOŚĆ
49
00:01:49,434 --> 00:01:51,633
– GOTOWY, ADAM
50
00:01:51,700 --> 00:01:53,334
!HOA! SHARON
51
00:01:53,401 --> 00:01:55,301
.TA SUKIENKA JEST CUDNA
52
00:01:55,368 --> 00:01:56,801
!Virgil: KOLEŚ
53
00:01:56,868 --> 00:01:59,368
TAK, MY Hawkins'
.ZAWSZE SPRZĄTAJ ŁADNIE
54
00:01:59,434 --> 00:02:01,768
TAK, POWINIENEŚ
.SPRÓBUJ JAKIŚ CZAS
55
00:02:01,835 --> 00:02:06,835
JEŚLIMY... GDZIEŚ DALEKO
. Z dala od MAŁEGO BRATA
56
00:02:07,935 --> 00:02:10,368
MOŻECIE TU ZOSTAĆ
TAK DŁUGO JAK CHCESZ
57
00:02:10,434 --> 00:02:12,700
TYLKO PAMIĘTAJ O CZYSTOŚCI
.ZANIM WYJDZIESZ
58
00:02:12,767 --> 00:02:14,633
?Rozpocznij grę
59
00:02:14,700 --> 00:02:16,434
.NIE, strajkuję
60
00:02:16,501 --> 00:02:17,767
?DLA DOBREGO KONTROLERA
61
00:02:17,834 --> 00:02:18,934
.NIE
62
00:02:19,001 --> 00:02:20,634
MOŻE PO prostu to zrobię
CZYTAJ MAGAZYN
63
00:02:20,701 --> 00:02:23,067
LUB... Cóż, zrobiłbym to
.JEŚLI MOGĘ ZNALEŹĆ
64
00:02:23,134 --> 00:02:25,534
Kurczę, ja nawet nie widzę książki
65
00:02:25,601 --> 00:02:27,468
TYLKO CZYTAM
TEGO TUTAJ POCZTA DO FANÓW
66
00:02:27,534 --> 00:02:30,201
CZEKAM NA CIEBIE
.ABY PRZYJŚĆ DO ZMYSŁÓW
67
00:02:30,267 --> 00:02:35,267
.OH. NIKT JEŚLI TAK
OTWARTE. AW, NIE WIELKIE
68
00:02:36,267 --> 00:02:39,401
"" ROZCIĄGNIJ POD PACHAMI
.POPULARNY CZŁOWIEK
69
00:02:39,468 --> 00:02:41,034
TY NA PEWNO NIKT
?TA POCZTA ZOSTAŁA OTWARTA
70
00:02:41,101 --> 00:02:43,167
ZAMKNIĘTE DO SZEROKOŚCI
JAK MÓWIŁEM
71
00:02:43,234 --> 00:02:48,184
MYŚLISZ, ŻE ON
PRZECZYTAJ CZĘŚĆ
72
00:02:51,134 --> 00:02:53,684
CO ZA ZABAWNE MIEJSCE
73
00:02:56,800 --> 00:02:59,800
CO MASZ
74
00:03:07,868 --> 00:03:10,468
BĘDĘ MIAŁ WSZYSTKO
.Zamawiasz
75
00:03:10,534 --> 00:03:14,934
Och, to takie słodkie
.SPOSÓB, JAK TO ROBISZ
76
00:03:15,001 --> 00:03:20,001
TO PONIEWAŻ TY
.MIEĆ TAKI DOBRY SMAK
77
00:03:36,034 --> 00:03:40,834
[[PIĘKANIE
78
00:03:40,900 --> 00:03:45,001
[[GŁOŚNY SYGNAŁ
79
00:03:45,067 --> 00:03:46,117
[[ALARM
80
00:03:52,134 --> 00:03:53,534
?Mężczyzna: CO TO JEST, Panie. ALWA
81
00:03:53,601 --> 00:03:56,434
BEZPOŚREDNI ATAK NA
RAMA GŁÓWNA ZABEZPIECZAJĄCA
82
00:03:56,501 --> 00:03:57,967
ROZSTAW BOTY OBRONY
83
00:03:58,034 --> 00:03:59,934
.I ELEKTRYZOWAĆ KORYTARZE
84
00:04:00,001 --> 00:04:01,351
.TAK, proszę pana
85
00:04:07,767 --> 00:04:10,617
!ZATRZYMAJ TO STWORZENIE
86
00:04:17,800 --> 00:04:20,350
!AAA! [GAS] AAH
87
00:04:47,334 --> 00:04:52,334
PODWÓJNA PŁACA DLA KAŻDEGO
.Przynosi mi jego głowę
88
00:04:52,468 --> 00:04:54,034
DO SHARONA HAWKINS
89
00:04:54,101 --> 00:04:58,101
KTÓRY CZYNI MNIE CODZIENNIE
.POCZUJ SIĘ JAK SUPERBOHATER
90
00:04:58,167 --> 00:05:02,433
ADAM, JESTEŚ ORYGINALNY
RZECZY WYDAJĄ SIĘ TAKIE WŁAŚCIWE
91
00:05:02,500 --> 00:05:03,500
[[Awaria
92
00:05:03,567 --> 00:05:05,768
CO TO JEST
93
00:05:05,835 --> 00:05:10,734
Mężczyzna: HEJ, TO
PRZEMYSŁ .ALVA
94
00:05:10,800 --> 00:05:15,102
?Drugi mężczyzna: CO TO JEST
95
00:05:15,168 --> 00:05:17,533
SHARON, CO TO JEST MÓWIONE W
?DÓŁ EKRANU
96
00:05:17,600 --> 00:05:18,835
„HUH
97
00:05:18,901 --> 00:05:21,967
.UH, JEST blask
TEN KĄT? CO TO MÓWI
98
00:05:22,034 --> 00:05:24,134
„NA ŻYWO Z ALVY
,KOMPLET PRZEMYSŁOWY
99
00:05:24,201 --> 00:05:28,101
OGROMNE ZNISZCZENIA PRZEZ
„.NIEZIDENTYFIKOWANY BANGBABY”
100
00:05:28,167 --> 00:05:31,800
.MUSZĘ IŚĆ. POTRZEBUJĘ
101
00:05:31,867 --> 00:05:34,667
.KORNE, ALE MI SIĘ PODOBA
102
00:05:34,734 --> 00:05:36,834
Oboje: Och
103
00:05:36,900 --> 00:05:41,167
!AAA
104
00:05:41,234 --> 00:05:42,767
LEPIEJ UCIEKAJ
105
00:05:42,834 --> 00:05:45,267
,,Bo jestem asfaltem
106
00:05:45,334 --> 00:05:47,601
ŻYWY KŁAMEK
NAJWIĘKSZA, NAJGORZA DROGA
107
00:05:47,668 --> 00:05:49,301
,ŻE KIEDYKOLWIEK BĘDZIESZ JECHAĆ
108
00:05:49,368 --> 00:05:52,518
.A droga jest trudna
109
00:05:56,234 --> 00:05:59,534
CZY TO JEST FUZJA
?SILNIK ZA TOBĄ
110
00:05:59,601 --> 00:06:02,734
NIE, TO WYWÓZ ŚMIECI
111
00:06:02,800 --> 00:06:04,900
– NAśmiewasz się ze mnie, ALVA
112
00:06:04,967 --> 00:06:07,034
BEZPIECZEŃSTWO W
.Twoje miejsce śmierdzi
113
00:06:07,101 --> 00:06:09,101
MUSISZ MIEĆ
.Zatrudniłem bramkarza
114
00:06:09,167 --> 00:06:13,234
TERAZ JEST WEJŚCIE
.LINE JEŚLI KIEDYKOLWIEK SŁYSZAŁEM
115
00:06:13,301 --> 00:06:15,467
!UHH
116
00:06:15,533 --> 00:06:17,467
.TY, WYJDŹ TUTAJ
117
00:06:17,533 --> 00:06:19,001
!TY DZIURA
118
00:06:19,067 --> 00:06:21,234
BĘDĘ... BĘDĘ
119
00:06:21,301 --> 00:06:22,568
!UHH
120
00:06:22,634 --> 00:06:25,667
Statyczny: BĘDZIESZ
Ochłoń, Smokey
121
00:06:25,734 --> 00:06:28,167
!ARRGGHH
122
00:06:28,234 --> 00:06:29,601
Zabierz go stąd
123
00:06:29,668 --> 00:06:31,401
.NIE PRACUJEMY DLA CIEBIE, ALVA
124
00:06:31,468 --> 00:06:33,834
.PO PROSTU LUBIMY KOCHAĆ ZŁYCH CHŁOPCÓW
125
00:06:33,900 --> 00:06:35,400
AARRGGHH
126
00:06:41,401 --> 00:06:42,751
!ARRGGHH
127
00:06:46,968 --> 00:06:49,568
„Wygląda jak” ASFALT MĘŻCZYZNY
CIĘŻKA DROGA DO MOTYKI
128
00:06:49,634 --> 00:06:53,084
!HEJ! NAZWA TARMAC
129
00:06:55,735 --> 00:06:57,668
JAKIE IMIĘ?
„jest” kciukiem
130
00:06:57,735 --> 00:06:59,867
NIE, NIE, CZŁOWIEKU, ON
„.POWIEDZIAŁ” KNICKNACK
131
00:06:59,934 --> 00:07:01,101
[Statyczny: „GRUBE PLECY”? [WARKUJE
132
00:07:01,167 --> 00:07:02,477
Sprzęt: MYŚLĘ, ŻE.
„BYŁA” PACZKA SZCZURÓW
133
00:07:02,501 --> 00:07:04,433
. „OH”, KRÓTKI STOSK
134
00:07:04,500 --> 00:07:06,034
[[WARCZY
135
00:07:06,101 --> 00:07:07,600
!UBUTUJĘ CIĘ ŻYWEM
136
00:07:07,667 --> 00:07:11,467
.Mam go
137
00:07:11,533 --> 00:07:12,867
O... UHH
138
00:07:12,934 --> 00:07:14,301
.ROBI SIĘ TUTAJ GORĄCO
139
00:07:14,368 --> 00:07:15,700
!UHH... AAH
140
00:07:15,767 --> 00:07:18,201
!ARRGGHH
141
00:07:18,267 --> 00:07:20,067
[[ZŁY ŚMIECH
142
00:07:24,301 --> 00:07:25,301
!UNH
143
00:07:25,334 --> 00:07:28,767
!Alva: AAH
144
00:07:28,834 --> 00:07:31,934
.MAM TO, PO CO PRZYSZEDŁEM
145
00:07:32,001 --> 00:07:33,700
!AAA
146
00:07:33,767 --> 00:07:38,401
!HA HA HA
147
00:07:38,468 --> 00:07:40,835
.NADAL MOŻESZ GO ZATRZYMAĆ
148
00:07:40,901 --> 00:07:43,067
WCIŚNIJ PRZEŁĄCZENIE
PRZYCISK NA TEJ KONSOLI
149
00:07:43,134 --> 00:07:48,134
WSZYSTKIE WYJŚCIA W
.BUDYNEK ZOSTANIE ZAMKNIĘTY
150
00:07:49,667 --> 00:07:50,667
!SZYBKO
151
00:07:58,433 --> 00:07:59,783
!TEN
152
00:08:04,234 --> 00:08:08,934
!WIDZĘ CIĘ, POWRÓT
153
00:08:09,001 --> 00:08:10,367
[[GASZ
154
00:08:10,433 --> 00:08:11,783
!HA HA HA
155
00:08:16,001 --> 00:08:18,434
!TY ELASTYCZNY BUFONIE
156
00:08:18,501 --> 00:08:21,267
CZY Zdajesz sobie sprawę, co TWOJE
– WAHANIE MNIE KOSZTOWAŁO
157
00:08:21,334 --> 00:08:22,867
CO ZROBIŁ TARMAC
158
00:08:22,934 --> 00:08:24,334
SILNIK FUSION
159
00:08:24,401 --> 00:08:26,468
„SILNIK FUSION”? CO TO ZROBI
160
00:08:26,534 --> 00:08:28,568
.GENERUJE MOC
161
00:08:28,634 --> 00:08:31,201
WYSTARCZAJĄCA MOC
ZMIEŃ MIASTO
162
00:08:31,267 --> 00:08:32,201
[[GASZ
163
00:08:32,267 --> 00:08:33,317
[[GASZ
164
00:08:37,534 --> 00:08:40,633
Ach, panie. TRAPPER, NASZ
DOSTAWCA JEST TUTAJ
165
00:08:40,700 --> 00:08:43,601
!? DOSTAWCA
166
00:08:43,668 --> 00:08:46,501
HEJ! TO NIE JEST MOŻE
!FASOLI, GŁUPIU
167
00:08:46,568 --> 00:08:49,001
NIE MYŚLĘ, ŻE ON
.WIE, CO OZNACZA DOLT
168
00:08:49,067 --> 00:08:51,934
NIE POTRZEBUJĘ TWOJEGO
.ŚLICZNE KOMENTARZE
169
00:08:52,001 --> 00:08:56,368
ODDAJ MI MOJE PIENIĄDZE
170
00:08:56,434 --> 00:09:00,001
HA HA HA! 2, 4, 6
171
00:09:00,067 --> 00:09:05,067
DLACZEGO, PATRZ, PANIE. SPECYFIKACJA
.TO MOŻE LICZYĆ
172
00:09:05,867 --> 00:09:08,468
.NIE SPALAJ WSZYSTKIEGO W JEDNYM MIEJSCU
173
00:09:08,534 --> 00:09:11,101
– CO TO W KOŃCU JEST
174
00:09:11,167 --> 00:09:13,834
.NIE ZROZUMIAŁEŚ
175
00:09:13,900 --> 00:09:16,501
POMYŚL O TYM JAK O DUŻYM BOOM BOXIE
176
00:09:16,568 --> 00:09:19,433
.Z BARDZO DUŻYM WYSIĘGNIKIEM
177
00:09:19,500 --> 00:09:21,600
[[Obie chichoczą
178
00:09:39,634 --> 00:09:41,701
A więc SILNIK FUSION
?REAKTOR JĄDROWY
179
00:09:41,768 --> 00:09:44,267
BARDZO KOMPAKTOWY I WYDAJNY
180
00:09:44,334 --> 00:09:46,735
.ŹRÓDŁO NIEKOŃCZONEJ ENERGII
181
00:09:46,801 --> 00:09:48,967
.ALE TO BARDZO EKSPERYMENTALNE
182
00:09:49,034 --> 00:09:50,533
„.ZNACZENIE” NIESTABILNE
183
00:09:50,600 --> 00:09:52,768
NO cóż, TAK
184
00:09:52,835 --> 00:09:55,868
W NIEWŁAŚCIWYCH RĘKACH
MOŻE ROZPOCZĄĆ REAKCJĘ ŁAŃCUCHOWĄ
185
00:09:55,935 --> 00:09:58,701
TO BYŁO NA POZIOMIE
.KILKA MIL KWADRATOWYCH
186
00:09:58,768 --> 00:10:00,967
ZBUDUJESZ TĘ RZECZ
?ŚRODEK MIASTA
187
00:10:01,034 --> 00:10:03,533
.MAM LICENCJĘ
188
00:10:03,600 --> 00:10:04,901
.NIE MÓW O TYM
189
00:10:04,968 --> 00:10:07,434
MUSIMY ZNALEŹĆ FUZJĘ
.SILNIK I WYŁĄCZYĆ
190
00:10:07,501 --> 00:10:10,367
„No cóż, doktorze. ZŁO, JAKIEKOLWIEK POMYSŁ
191
00:10:10,433 --> 00:10:13,002
.OSTRZEŻENIE
192
00:10:13,068 --> 00:10:17,801
POBRAŁEM CAŁOŚĆ
PROCEDURA WYŁĄCZANIA TYCH
193
00:10:17,868 --> 00:10:22,868
TO JEST PRZYCISK, KTÓRY WCISKASZ
.ABY PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ
194
00:10:23,301 --> 00:10:24,900
.DZIĘKI
195
00:10:24,967 --> 00:10:28,401
ZADZWONIMY DO CIEBIE KIEDY
!Znaleźliśmy coś
196
00:10:28,468 --> 00:10:30,101
Statyczny: HEJ, CO
.RODZAJ SATELITÓW
197
00:10:30,167 --> 00:10:31,533
MOŻNA ŚLEDZIĆ LIT FUSION SILNIK
198
00:10:31,600 --> 00:10:32,868
.DUŻO PRZED TOBĄ
199
00:10:32,935 --> 00:10:35,634
MAM SKANOWANIE PLECAKA A
WYKAZ SATELITÓW BADAWCZYCH
200
00:10:35,701 --> 00:10:37,800
ZA ANOMATYCZNE
DANE ELEKTROMAGNETYCZNE
201
00:10:37,867 --> 00:10:39,167
.DOBRA ROBOTA
202
00:10:39,234 --> 00:10:40,867
„Przestaniesz wyglądać tak ponuro?
203
00:10:40,934 --> 00:10:42,800
TO WSZYSTKO PONIEWAŻ
GUMOWY CZŁOWIEK
204
00:10:42,867 --> 00:10:45,467
.NIE MOŻNA NACISNĄĆ PROSTEGO PRZYCISKA
205
00:10:45,533 --> 00:10:46,668
.TAK
206
00:10:46,735 --> 00:10:50,935
.I MYŚLĘ, ŻE WIEM DLACZEGO
207
00:10:55,767 --> 00:10:56,801
POWIEDZ, TARMAK
208
00:10:56,868 --> 00:11:01,868
WPŁAĆ MI KILKA DOLARÓW
.NA NIEKTÓRE NACHOS
209
00:11:02,201 --> 00:11:04,201
Ach, co do cholery
210
00:11:04,267 --> 00:11:06,868
WŁAŚNIE ZROBIŁEM DUŻY WYNIK
211
00:11:06,935 --> 00:11:09,567
PODNOSIŁEM TĘ FUZJĘ
.SILNIK Z ALVA
212
00:11:09,633 --> 00:11:11,601
?NIE! CO DOSTAŁEŚ
213
00:11:11,668 --> 00:11:14,800
HA HA HA! SUPER
TYSIĄCE DOLARÓW
214
00:11:14,867 --> 00:11:16,834
!HA HA HA
215
00:11:16,900 --> 00:11:18,369
– NIE WIDZIAŁEŚ WIADOMOŚCI
216
00:11:18,435 --> 00:11:22,767
ALVA OFERUJE MILION W ZWROCIE
.TO TO, ASFALT DLA MÓZGU
217
00:11:22,834 --> 00:11:26,900
!HA HA HA! HEHE HEH
218
00:11:26,967 --> 00:11:28,368
!NIE, NIE! NIE, CZEKAJ! CZEKAJ
219
00:11:28,434 --> 00:11:30,533
Dam ci złotówkę
.ROB FORT KNOX DLA MNIE
220
00:11:30,600 --> 00:11:33,450
[[Wszyscy się śmieją
221
00:11:37,600 --> 00:11:39,400
!H-HEJ! WHOA
222
00:11:47,202 --> 00:11:50,167
.POMNIJ MI, ŻE NIGDY NIE ZATRUDNIAM
ZAPRASZAMY NA D.J.A Dance Party
223
00:11:50,234 --> 00:11:52,534
.nie jestem w nastroju,
STATYCZNY?ZNAJDZIESZ SILNIK
224
00:11:52,601 --> 00:11:55,134
.NIE JESZCZE. Porozmawiajmy o Tobie
225
00:11:55,201 --> 00:11:57,967
Spójrz na to, to A
.RECENZJA TWOJEJ NOWEJ PŁYTY CD
226
00:11:58,034 --> 00:11:59,800
.NIE CZYTAM MOICH RECENZJI
227
00:11:59,867 --> 00:12:02,134
?” „NIE” LUB „NIE MOŻNA
228
00:12:02,201 --> 00:12:04,501
– Słuchaj, mam dysleksję, w porządku
229
00:12:04,568 --> 00:12:06,800
Umieścili mnie w programie specjalnym
.PROGRAM NAUKI
230
00:12:06,867 --> 00:12:08,067
POkazali mi techniki
231
00:12:08,134 --> 00:12:09,301
─ JAK CO
232
00:12:09,368 --> 00:12:11,134
.DUŻO RZECZY
233
00:12:11,201 --> 00:12:12,643
ZMIENIASZ SŁOWA NA
COŚ, CO MOŻESZ POCZUĆ
234
00:12:12,667 --> 00:12:13,667
.ZAMIAST PATRZEĆ
235
00:12:13,700 --> 00:12:15,401
.ALE TO WYMAGA CIERPLIWOŚCI
236
00:12:15,468 --> 00:12:17,434
NIGDY NIE MOGŁAM SIEDZĆ
.JESZCZE JAKO DZIECKO
237
00:12:17,501 --> 00:12:18,843
Więc odpadłeś
.PROGRAMU
238
00:12:18,867 --> 00:12:20,434
CZUŁAM SIĘ GŁUPI
239
00:12:20,501 --> 00:12:22,600
NIE MÓW NIKOMU
– O TYM, OK
240
00:12:22,667 --> 00:12:23,601
NIE JESTEŚ GŁUPI
241
00:12:23,668 --> 00:12:25,800
ZOBACZ CO MASZ
.ZROBIONE Z SIEBIE
242
00:12:25,867 --> 00:12:28,601
BOHATER, ZNANY MUZYK, ALE
243
00:12:28,668 --> 00:12:31,034
.ALE ZROBIŁEM
244
00:12:31,101 --> 00:12:33,901
CHCIAŁAM POWIEDZIEĆ: „ALE
„.NIE MOŻESZ SIĘ PODDAĆ
245
00:12:33,968 --> 00:12:36,600
Mówiłeś, że umiesz czytać
.TO WYMAGA TYLKO TROCHĘ PRACY
246
00:12:36,667 --> 00:12:38,167
.ROZRÓB PRACĘ
247
00:12:38,234 --> 00:12:39,967
Richie: UH, WSZYSTKO
– WSZYSTKO TUTAJ
248
00:12:40,034 --> 00:12:41,077
.Gumkowy Człowiek: TAK, ŚWIETNIE
249
00:12:41,101 --> 00:12:42,034
„CO MASZ
250
00:12:42,101 --> 00:12:44,234
PLECAK ZNALEZIONY A
OGROMNY ODCZYT ENERGII
251
00:12:44,301 --> 00:12:45,633
.POCHODZĘ Z MIESZKAŃ WESTWOOD
252
00:12:45,700 --> 00:12:50,601
!SŁODKO
253
00:12:50,668 --> 00:12:54,767
.1, 2, 3, NACIŚNIJ, PAN. TRAPPER
254
00:12:54,834 --> 00:12:58,201
[[OBIE chrząkają
255
00:12:58,267 --> 00:13:00,500
.HA HA! ŚMIESZNE
256
00:13:00,567 --> 00:13:01,835
CO TO JEST
257
00:13:01,901 --> 00:13:04,600
STYMIEROWALIŚMY ALVĘ
NOWOCZESNY SYSTEM BEZPIECZEŃSTWA
258
00:13:04,667 --> 00:13:06,900
.Z NEANDERTALEM
259
00:13:06,967 --> 00:13:08,301
[[OBIE ŚMIEJĄ SIĘ
260
00:13:08,368 --> 00:13:11,301
TWOJE BEZPIECZEŃSTWO
NIE JEST DUŻO LEPSZY
261
00:13:11,368 --> 00:13:15,134
TEN NEandertalczyk chce
.Kawałek ciasta
262
00:13:15,201 --> 00:13:17,568
DUŻY, ALBO JA
ODBIÓR SILNIKA
263
00:13:17,634 --> 00:13:20,633
I ZBIERANIE ALVY
.MILIONY DOLARÓW
264
00:13:20,700 --> 00:13:22,434
– CHCE wejść, panie. SPECYFIKACJA
265
00:13:22,501 --> 00:13:24,201
.On chce wejść, panie. TRAPPER
266
00:13:24,267 --> 00:13:26,167
.TUTAJ, PARTNER
267
00:13:26,234 --> 00:13:31,234
MILION TO ORZECHY
.W PORÓWNANIU Z TYM, CO ZROBIMY
268
00:13:33,634 --> 00:13:36,434
SILNIK FUSION TO
ZABEZPIECZYŁEŚ DLA NAS
269
00:13:36,501 --> 00:13:41,501
ZASILANIE NASZEGO DZIECKA
.MATRYCA KATASTROFY
270
00:13:42,633 --> 00:13:44,067
NAZWAŁEM TO
271
00:13:44,134 --> 00:13:46,201
MOŻEMY GO WYKORZYSTAĆ DO KANAŁU
OGROMNA ENERGIA
272
00:13:46,267 --> 00:13:47,667
DO DOWOLNEJ CZĘŚCI MIASTA
273
00:13:47,734 --> 00:13:49,267
.ZMIENIENIE GO W GRUM
274
00:13:49,334 --> 00:13:52,334
LUB MOŻEMY WYkoleić pociągi
.PIĘKNE PASY PASOWE LOTNISKA
275
00:13:52,401 --> 00:13:54,767
ZATRZYMAMY WSZYSTKO
.DAKOTA DLA OKUPU
276
00:13:54,834 --> 00:13:58,368
.ZARABIAMY MILIONY
277
00:13:58,434 --> 00:14:03,434
ALE TY NIE IDZIESZ
.ABY ZOBACZYĆ KOLEJNY NICEL
278
00:14:08,234 --> 00:14:13,234
BĘDZIEMY WYBUCHOWAĆ
.TY DO TARNATION
279
00:14:15,334 --> 00:14:20,334
O, DODATKOWE PUNKTY ZA
.TEN, PAN. TRAPPER
280
00:14:22,201 --> 00:14:23,567
!UDERZASZ W SILNIK FUSION
281
00:14:23,633 --> 00:14:24,983
!PORUSZAŁ SIĘ
282
00:14:33,834 --> 00:14:35,334
,NIC WIDOCZNEGO
283
00:14:35,401 --> 00:14:36,701
.ALE MUSI BYĆ TU
284
00:14:36,768 --> 00:14:37,910
TARMAK MOGŁ
ZABIERZ SILNIK
285
00:14:37,934 --> 00:14:39,434
W KAŻDYM
.TE STARE KAMIENICE
286
00:14:39,501 --> 00:14:42,501
.SPRAWDZĘ TO
287
00:14:49,201 --> 00:14:51,267
?HOA! DLACZEGO Wszedł do środka
288
00:14:51,334 --> 00:14:53,401
„TO MÓWI” POTĘPIONE
„.I „NIEBEZPIECZNE
289
00:14:53,468 --> 00:14:54,700
.NIKOGO NIE BYŁO TAM
290
00:14:54,767 --> 00:14:55,900
[[RUMBANIE
291
00:14:55,967 --> 00:14:58,967
?C-CO SIĘ DZIEJE
292
00:15:01,201 --> 00:15:05,851
.MUSIMY BYĆ BLISKO SILNIKA
293
00:15:08,034 --> 00:15:09,084
[[GASZ
294
00:15:19,234 --> 00:15:22,834
!Statyczny: ADAM, TUTAJ
295
00:15:30,734 --> 00:15:32,001
CZY JESTEŚ Wariatem
296
00:15:32,067 --> 00:15:33,768
JEŚLI ZATRZYMASZ
,ABY PRZECZYTAĆ ZNAK
297
00:15:33,835 --> 00:15:37,600
BYŁBYŚ ZNAŁ TARMAC
.NIE BYŁO TAM
298
00:15:37,667 --> 00:15:39,234
.MOJA WINA. PRZEPRASZAM, GEAR
299
00:15:39,301 --> 00:15:42,501
ZAPOMNIJ O TYM
300
00:15:42,568 --> 00:15:47,568
PLECAK ZROBIŁ GDZIE
.Skąd pochodziły te wstrząsy
301
00:15:47,634 --> 00:15:49,301
.DZIĘKUJĘ, ŻE NIC NIE POWIEDZIAŁEŚ
302
00:15:49,368 --> 00:15:52,668
KIEDY TY BĘDZIESZ
POWIEDZ COŚ
303
00:15:52,735 --> 00:15:54,601
ODŁĄCZ WSZYSTKO, PANIE. SPECYFIKACJA
304
00:15:54,668 --> 00:15:57,001
NIE MOGĘ TEGO Znieść
.JUŻ DUŻO DŁUŻEJ
305
00:15:57,067 --> 00:15:59,734
!JECHAM TAK SZYBKO, JAK MOGĘ
306
00:15:59,800 --> 00:16:02,034
[[Walenie
307
00:16:02,101 --> 00:16:07,101
!SPECYFIKACJA I TRAPPER
POWINNAM WIEDZIEĆ
308
00:16:08,367 --> 00:16:09,301
!UNH
309
00:16:09,368 --> 00:16:14,201
!AAA! Uhhh
310
00:16:14,267 --> 00:16:17,417
ZAWIERA 22-1, MARKA 7
311
00:16:19,934 --> 00:16:21,867
ZAWIERA 17-2, MARKA 12
312
00:16:21,934 --> 00:16:25,801
.POLECENIE GŁOSOWE? WSPANIAŁE
313
00:16:25,868 --> 00:16:28,234
HEJ, PLECAK, JAM
WSZYSTKO W POKOJU
314
00:16:28,301 --> 00:16:29,433
.Wykreślanie współrzędnych
315
00:16:29,500 --> 00:16:31,767
[[PIĘKANIE
316
00:16:31,834 --> 00:16:36,067
[[GASZ
317
00:16:36,134 --> 00:16:37,434
, Powinienem SKRĘCIĆ CIĘ W TYŁEK
318
00:16:37,501 --> 00:16:39,468
.ALE TO NIEGENTELNE
319
00:16:39,534 --> 00:16:41,101
?AW, KOGO Żartuję
320
00:16:41,167 --> 00:16:42,934
!AAA
321
00:16:43,001 --> 00:16:44,400
!TAAAA
322
00:16:44,467 --> 00:16:45,700
!MR. TRAPPER
323
00:16:45,767 --> 00:16:47,967
PRZYJDĘ, PANIE. SPECYFIKACJA
324
00:16:48,034 --> 00:16:49,301
!UNH
325
00:16:49,368 --> 00:16:52,900
[[WARCZANIE
326
00:16:52,967 --> 00:16:54,617
[UNH! [THUD
327
00:17:03,867 --> 00:17:06,600
ZAŁÓŻ GOGLE
.TERAZ RĘKAWICE
328
00:17:06,667 --> 00:17:07,800
ORAZ
329
00:17:07,867 --> 00:17:09,967
!AAA! AAH
330
00:17:10,034 --> 00:17:13,634
.HEJ, TO DZIEŃ 2 W JEDNYM
331
00:17:20,734 --> 00:17:25,533
[[chrząkanie
332
00:17:25,600 --> 00:17:27,001
!UNH
333
00:17:27,067 --> 00:17:28,067
!WHOA
334
00:17:32,567 --> 00:17:35,268
!AAA
335
00:17:35,335 --> 00:17:38,034
Głos komputerowy: POWAŻNE USZKODZENIA
.DO POLA OCHRONNEGO MAGNETYCZNEGO
336
00:17:38,101 --> 00:17:39,467
.2 MINUT DO ZABLOKOWANIA
337
00:17:39,533 --> 00:17:40,533
.UH-OH
338
00:17:40,567 --> 00:17:41,917
[[PIĘKANIE
339
00:17:48,568 --> 00:17:49,601
.TO POWINNO ICH TRZYMAĆ
340
00:17:49,668 --> 00:17:51,601
„HEJ, GDZIE JEST GUMOWY CZŁOWIEK
341
00:17:51,668 --> 00:17:53,668
NASZ DOSTAWCA ZROBIŁ
,JEGO PACZKA ZWROTNA
342
00:17:53,735 --> 00:17:55,334
I STARY ROZCIĄGNIĘCIE
.POSZEDŁ ZA NIM
343
00:17:55,401 --> 00:17:58,935
WYKRYWANIE PLECAKA
. WYCIEK ENERGII
344
00:17:59,002 --> 00:18:01,900
STATIC, PATRZYMY NA A
.STOPNIE W CIĄGU MNIEJ NIŻ 2 MINUT
345
00:18:01,967 --> 00:18:04,234
[[PIĘKANIE
346
00:18:04,301 --> 00:18:06,301
.MUSZĘ TO WIĘKSZYĆ
347
00:18:06,368 --> 00:18:09,101
.ROBIJ PRACĘ, ADAM
348
00:18:09,167 --> 00:18:12,433
NUMER JEDEN, UCIEKAJ
349
00:18:12,500 --> 00:18:13,800
!OBRÓT
350
00:18:13,867 --> 00:18:18,034
SW-EETCHS
351
00:18:18,101 --> 00:18:19,368
! PRZEŁĄCZNIKI
352
00:18:19,434 --> 00:18:23,234
.W... KOLEJNOŚCI S
353
00:18:23,301 --> 00:18:25,067
Głos komputerowy: JEDEN
.MINUTA I LICZENIE
354
00:18:25,134 --> 00:18:26,334
!ZAMKNIJ SIĘ
355
00:18:30,468 --> 00:18:32,001
.GEAR, POTRZEBUJEMY LOKALIZACJI
356
00:18:32,067 --> 00:18:34,201
[[PIĘKANIE
357
00:18:34,267 --> 00:18:38,667
!Rozumiem. DOKI
358
00:18:38,734 --> 00:18:40,700
[[Mruczenie
359
00:18:40,767 --> 00:18:42,334
!RDZEŃ
360
00:18:42,401 --> 00:18:46,301
!USUŃ OWALNY RDZEŃ MAGNETYCZNY
361
00:18:47,734 --> 00:18:49,835
.CZY
362
00:18:49,901 --> 00:18:51,643
MIEJMY NADZIEJĘ, ŻE GUMKA
CZŁOWIEK DOCIERA NA CZAS
363
00:18:51,667 --> 00:18:52,735
.ABY GO WYŁĄCZYĆ
364
00:18:52,801 --> 00:18:55,301
MA INSTRUKCJE
– NA NIM, racja
365
00:18:55,368 --> 00:18:56,501
?STATYCZNY
366
00:18:56,568 --> 00:19:00,318
[[CZYTAĆ Z TRUDNOŚCIĄ
367
00:19:05,067 --> 00:19:07,001
„Och, stary, co to jest
368
00:19:07,067 --> 00:19:09,467
CAA... CA
369
00:19:09,533 --> 00:19:13,334
!UHH
370
00:19:13,401 --> 00:19:17,501
16 LISTÓW. TEŻ
.DŁUGO W kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara
371
00:19:17,568 --> 00:19:20,468
TRZEBA POWIEDZIEĆ
!Przeciwnie do ruchu wskazówek zegara
372
00:19:20,534 --> 00:19:21,967
[[WYMIAR ENERGII WYGASZA SIĘ
373
00:19:22,034 --> 00:19:25,968
:Głos komputerowy
.WYŁĄCZENIE ZAKOŃCZONE
374
00:19:26,035 --> 00:19:28,434
Statyczny: NIE MARTW SIĘ, MAM
.PROCEDURĘ WYŁĄCZANIA
375
00:19:28,501 --> 00:19:31,267
.TUTAJ. NIE ZAPOMNIJ KROKU 3
376
00:19:31,334 --> 00:19:32,267
JAK TY
377
00:19:32,334 --> 00:19:34,584
WYKONAŁEM PRACĘ
378
00:19:46,334 --> 00:19:47,867
WIESZ, CZŁOWIEKU Z GUMKĄ
379
00:19:47,934 --> 00:19:49,043
NIGDY NIE MAM
MOGŁAM CZYTAĆ
380
00:19:49,067 --> 00:19:50,800
BEZ ZAJĘĆ
.ZAJMOWAŁ W SZKOLE
381
00:19:50,867 --> 00:19:52,167
!AAA
382
00:19:52,234 --> 00:19:53,601
.I JESZCZE NIE SKOŃCZYŁEM
383
00:19:53,668 --> 00:19:56,035
ZOBACZ, NAPRAWDĘ MOŻESZ MIEĆ
,DOBRA ZNAJOMOŚĆ JĘZYKA
384
00:19:56,102 --> 00:19:58,434
ALE WCIĄŻ MASZ PROBLEMY
.ROZPOZNAWANIE SYMBOLI GRAFICZNYCH
385
00:19:58,501 --> 00:19:59,867
.On ma na myśli litery
386
00:19:59,934 --> 00:20:02,267
NA PRZYKŁAD
CZASAMI NIE MOGĘ POWIEDZIEĆ
387
00:20:02,334 --> 00:20:05,267
LITERA „B” OD
".LITERA "D
388
00:20:05,334 --> 00:20:07,601
.ZROBIŁEŚ TO Z LUSTRAMI
389
00:20:07,668 --> 00:20:10,600
NIE. MÓJ MÓZG POCZUJE
.Przestrzeń inaczej
390
00:20:10,667 --> 00:20:12,967
A więc dla dyslektyka
391
00:20:13,034 --> 00:20:15,601
„.”TERAZ” MOŻE WYGLĄDAĆ JAK „WYGRANE
392
00:20:15,668 --> 00:20:17,801
.LUB COŚ INNEGO CAŁKOWICIE
393
00:20:17,868 --> 00:20:21,401
25 MILIONÓW AMERYKANÓW MA JAKIEŚ
.RODZAJ TRUDNOŚCI W CZYTANIU
394
00:20:21,468 --> 00:20:22,934
NAJCZĘŚCIEJ WYSTĘPUJE .DYSLEKSJA
395
00:20:23,001 --> 00:20:24,901
NIE MA
ABY CIĘ POTRZYMAĆ
396
00:20:24,968 --> 00:20:26,901
NIEKTÓRE Z NAJBARDZIEJ NA ŚWIECIE
,LUDZIE ZREALIZOWANI
397
00:20:26,968 --> 00:20:29,800
JAK GEORGE WASZYNGTON, THOMAS
EDISON I ALBERT EINSTEIN
398
00:20:29,867 --> 00:20:30,901
.MIAŁ DYSLEKSJĘ
399
00:20:30,968 --> 00:20:33,101
WIĘKSZOŚĆ SZKÓŁ MA
.PROGRAMY DLA DYSLEKSYKÓW
400
00:20:33,167 --> 00:20:35,167
LUB MOGĄ CI POWIEDZIEĆ
.GDZIE ZNALEŹĆ POMOC
401
00:20:35,234 --> 00:20:36,567
.PO PROSTU ZAPYTAJ NAUCZYCIELA
402
00:20:36,633 --> 00:20:37,634
.LUB RODZIC
403
00:20:37,701 --> 00:20:41,751
.KAŻDY MOŻE NAUCZYĆ SIĘ CZYTAĆ
404
00:20:43,301 --> 00:20:46,168
.NAPISY MOŻLIWE
ANIMACJA TV WARNER BROS
405
00:20:46,235 --> 00:20:50,533
PODPISANE PRZEZ NARODOWEGO
INSTYTUT NAPISÓW. www.ncicap.org